「人との繋がり」（與人的連結）

Ashly Carel Vega Acuna

編輯的話：

2025年11月30日，PolyU HKCC設計學副學士（流動影像與互動設計）學生何詩莉，在香港日本文化協會舉辦的第48屆全港日語演講比賽中，脫穎而出，勇奪第四名，並同時榮獲專為三位最年輕選手而設的「最年輕參賽者獎」。

本屆比賽共有14位選手晉級決賽，各參賽者須就日本相關主題發表演說，並接受評判提問。詩莉以「與人的連結」為題，圍繞自己的日語學習歷程及與日本人的交流經驗，細述這些互動如何加深她對日語及日本文化的理解。

詩莉在比賽中展現的卓越日語能力與演講技巧，實有賴語文及傳意學部吳擇端老師的悉心栽培。現特將其得獎日文講稿及中文譯本（因出版所需略作潤飾）一併輯錄如下，以饗讀者。

日文講稿：

「人との繋がり」

Ashly Carel Vega Acuna

私たちをある場所と強く結びつけるものは、一体何でしょうか。素敵な景色でしょうか。音楽の旋律でしょうか。それとも、心で感じる無形の文化でしょうか。

多くの人と同じように、私も日本の文化に惹かれ、アニメや音楽をもっと深く理解したくて、日本語の勉強を始めました。AI ツールなどの資源を使って学習を進めましたが、すぐに限界を感じました。

それは、人との繋がりを感じられないことでした。その繋がりは、意外にも香港で見つけました。

数か月前から、ラーメン店で働き始めました。「いらっしゃいませ」と何度も叫びましたが、こうした言葉は暗記したフレーズに過ぎず、それだけでは日本語が上達しないと思っていました。

ほぼ同時期に、バーでも働き始め、日本人のお客様と話す機会が増えました。彼らは日常や自分の故郷などの話をしてくれましたが、私の語学力では、すべてを理解できず、無力感を覚えました。

しかし、この言語の壁が、コミュニケーションの本質を教えてくれました。それは双方向の協力です。ある夜、「香港の生活で一番大変なことは何ですか？」と聞かれた時、私は「そうですね…仕事と…えっと…」と詰まり、「勉強の両立」という言葉が出てこなくて、もどかしさでいっぱいになりました。すると、そのお客様は私の困った表情に気づき、「あ、仕事と学業の両立ですか？」と補ってくれました。私が言葉に詰まると、相手は私の気持ちを察して、なんと私が伝えたかった表現を代わりに見つけてくれたのです。更に、会話の中では、「はいはい」、「わかります」、「そうですね」といった相槌が非常に頻繁に、真心を込めて返されてきました。それによって、聞き手も会話に積極的に参加していることが、はっきりと感じられました。 

たとえ言語が完璧でなくても、「互いを理解しようとする努力」の中には、温かさがあります。

そして、この心遣いは言葉だけに留まりませんでした。ラーメン店の店長は、食材やサービスに妥協を許さない、とても几帳面な方です。ある夜、店長は忙しいシフトの中で、私の疲れに気づき、「お腹すいた？」と声をかけ、まるで休憩を促すかのように、お客様が多くても、わざわざ時間を割いて豚骨ラーメンを作ってくれました。その時、私はただの従業員ではなく、一人の人間として見てもらえた気がしました。湯気の立つ豚骨ラーメンは、まるで「大丈夫だよ。ゆっくり食べてね。」と優しく言ってくれているようでした。その時、それが単なる食事以上のものだと感じました。

それは、日本文化の「おもてなし」、つまり、言葉にしなくても相手の気持ちを察する心だと感じています。その精神は、言葉だけではなく、温かい行為の中にも潜んでいるのだと思います。

こうした交流を通して、いつのまにか、日本語を学び続ける一番の理由が変わりました。かつては、日本語の曲とゲームを理解したいだけでしたが、今では、日本の方々ともっと深く関わりたく、「人とのつながり」こそが、今の原動力になっています。その温かさや思いやりが、AI 技術では決して代替できないものだと信じています。

実は、私はまだ日本に行ったことがありません。そのため、日本がどんな感触を与えてくれるのか、実際に足を踏み入れるまでは知る由もありません。それでも、日本の方々の言葉と温かさを通して、既に日本の文化と深く繋がっていると感じています。だからこそ、日本の美しさを信じ続けたいと思います。 

中文翻譯：

與人的連結

何詩莉

究竟是什麽讓我們與某個地方產生深深的連結呢？是美麗的景色嗎？是音樂的旋律嗎？還是那用心感受的、無形的文化呢？

和許多人一樣，我也被日本文化所吸引。為了更深入了解我喜歡的動漫和音樂，我開始學習日文。雖然使用了AI工具等資源，但我很快就感受到了極限。

那就是，我感覺不到與「人」的連結。而這個連結，我竟然在香港找到了。

幾個月前，我開始在拉麵店工作。「歡迎光臨」不知喊了多少次，但我覺得這些只是背下來的句型。光靠這些，是無法提升日文能力的。

差不多同時期，我也開始在酒吧工作，與日本客人長時間交談的機會變多了。他們與我分享了在香港的日常生活和自己家鄉的故事。但以我的語言能力，無法理解所有內容。這讓我有一種無力感。

然而，這道語言的壁壘，教會了我溝通的本質——那就是雙向的合作。有一天晚上，有人問我「在香港生活，最辛苦的是什麼？」，我支吾地回答：「這個嘛…工作和…嗯…」，後面的「兼顧學業」卻說不出口，我心裡很着急。這時，那位客人注意到我困擾的表情，便替我補充道：「啊，是兼顧工作和學業嗎？」在我詞窮的時候，對方不僅察覺到我的心情，還替我找到了我想表達的内容。此外，在這些對話的過程中，「嗯嗯」、「我明白」、「說得對呢」這些簡短的回應，使用很頻繁，並帶著真誠。這讓我清楚地感受到，聽者也在積極地參與這場交流。

即使我們的語言表達並不完美，但在「彼此努力理解」的過程中，充滿了溫暖。

這種體貼，不僅僅體現在語言上。拉麵店的店長是一位對食材和服務絕不妥協、非常講究的人。有一天晚上，在忙碌的班次中，他注意到我很疲憊，便問我：「餓了嗎？」，彷彿在鼓勵我休息似的，即使店裡客人很多，他仍特地抽空為我煮了一碗豬骨拉麵。那一刻，我感受到自己不僅僅是一名普通員工，而是一個被關心的人。那碗熱氣騰騰的豬骨拉麵，彷彿在溫柔地對我說：「沒關係，慢慢吃吧。」當時我就覺得，這碗麵，已經超出了單純一頓飯的意義。

我感受到，那就是日本文化的「款待」精神——無需言語，也能體察對方心意。我認為這種精神，不僅存在於話語中，更蘊藏在傳遞關懷的溫暖行為裡。

透過這樣的交流，不知不覺間，我繼續學習日文的初衷也已悄然改變。過去，我只是想聽懂日文歌曲、玩遊戲。但現在，我更希望與日本人建立更深的連結。這種「與人的連結」，才是我現在最大的動力。我深信，這份溫暖和關懷，是AI技術絕對無法取代的。

其實，我還未曾去過日本。因此，日本會帶給我怎樣的觸動，在真正踏入那片土地之前，我無從得知。儘管如此，透過日本人暖心的話語和行動，我已經深深地感受到自己與日本文化的連結。正因如此，我想繼續相信這份美好。

Bio of the Coach: